ІНШОМОВНІ ЛЕКСИЧНІ ЗАПОЗИЧЕННЯ В ІТАЛІЙСЬКІЙ МОВІ

Анотація

Статтю присвячено вивченню взаємодії італійської мови з англійською, французькою, іспанською та німецькою мовами. Взаємодія відбувається за рахунок тісних контактів, які дані мови та країни мають між собою з розвитком міжнародних зв’язків. Оскільки мови не є ізольованими одна від одної, то взаємодіючи між собою мовні спільноти утворюють мовні контакти. Визначення «мовного контакту» у статті розглянуто з точки зору різних дослідників. Враховано визначення наступних учених таких, як: У. Вайнрайрх, С. В. Семчинський, Л. Щерба. Визначено, що мовні контакти поділяються на: казуальні, перманентні, які в свою чергу на зовнішні та внутрішні. Результатами мовних контактів, в першу чергу, можуть бути: лексичні та фразеологічні запозичення; зміни на всіх мовних рівнях; інтерференція як відхилення від норми однієї мови внаслідок її контактів з іншою та введення елементів другої мови; двомовність (білінгвізм); утворення піджинів і креолізованих мов, явищ адстратів або суржику; асиміляція однієї з мов. Проаналізовано визначення терміну «запозичення» враховуючи дослідження Н. Білана та М. Фанфані, а також запропоновано кілька класифікацій запозичень, спираючись на класифікації Д. Лотте та Є. Ріхтера. Продемонстровано наступні запозичення в італійській мові: англіцизми (anglicismi), францизизми (francesismi), іспанізми (spagnolismi) та германізми (germanismi). Велика кількість англіцизмів в італійській мові зумовлена наступними факторами: розвитком міжнародних зв’язків між двома країнами та прагненням сучасної преси замінити терміни в італійській мові іноземними ярликами, які ніколи не змінювалися. У статті згруповано англіцизми за такими сферами: політика, економіка, світ праці та торгівлі, інформатика, розваги, мода, музика, спорт. Наведено класифікацію французьких запозичень в італійській мові: слова, що стосуються моди, одягу, зачіски; слова, що означають предмети, які знаходяться в будинку; слова, які використовуються в італійській мові в гастрономії; слова автомобільної сфери;слова, що використовуються в італійській мові в різних контекстах;інші французькі терміни, що використовуються в італійській мові. Продемонстровано найпоширеніші сфери іспанізмів та германізмів: навігація, військові терміни, сфера щоденного та соціального життя, фольклор, літературно-музичноа сфера, мінерологія, наукові терміни, гастрономія, лексеми широкого вжитку, технічно-спеціальна сфера.