СТРУКТУРА АСОЦІАТИВНОГО ПОЛЯ КОНЦЕПТУ ЗРАДА В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

Анотація

В межах антропоцентричної парадигми мовознавства дослідників все частіше звертаються до психолінгвістичних методів дослідження одним із яких є асоціативний експеримент. Для аналізу певної кількості пов’язаних між собою асоціатів у науці було запроваджено поняття асоціативного поля. Вербалізація зради у свідомості англійців була виявлена за допомогою асоціативного експерименту, до якого були залучені мешканці Лондона (Англія) віком від 18 до 25 років (365 чоловіків, 411 жінок), з різною освіту: студенти коледжів та університетів, респонденти зі ступенями бакалавра та магістра. Отримані результати були згруповані у 11 тематичних блоків. Відповідно до кількісних показників виділено структурні елементи асоціативного поля концепту betrayal в англійській мові, а саме ядро, приядерну зону та периферію, яка своєю чергою поділяються на ближню та дальню. Так, ядро асоціативного поля концепту betrayal в англійській мові відповідно до кількісних показників складається з 11 найбільш частотних асоціацій. Приядерну зону у структурі окресленого поля формують такі асоціації, кількісні показники яких є 14-7 реакцій (31 приклад). Периферії асоціативного поля вкдючає 149 асоціацій кількісні показники яких перебувають в межах від 6 до 1 реакцій. Периферія асоціативного поля концепту BETRAYAL своєю чергою поділяється на ближню та дальню. Ближня периферія включає приклади асоціацій, які вказали від 6 до 2 респондентів. Найчисельнішими виявились асоціації із кількісним показником 2 реакції, таких виявлено 50 прикладів. Дальню периферію формують одиничні, або індивідуальні реакції – загальна кількість 38 асоціацій. Аналіз реакцій учасників асоціативного експерименту показав, що у англійській мовній свідомості зрада вербалізується як негативний феномен позамовної дійсності. Про це свідчать асоціації, які формують ядерну частину поля. Представники британського суспільства різко засуджують будь-яке не виправдання довірчих процесів на особистісному рівні та на рівні соціуму. У значної частини учасників експерименту зрада асоціюється із обманом, із поведінкою, яка викликає негативні емоції та є причиною для припинення стосунків. Носії англійської мови вважають таку поведінку злочинною та такою, яка заслуговує на покарання.