АКАДЕМІЧНЕ ПИСЬМО В АНГЛОМОВНИХ ТА УКРАЇНОМОВНИХ НАУКОВИХ СТАТТЯХ: СТРУКТУРНІ, ЗМІСТОВІ ТА ЖАНРОВО-СТИЛІСТИЧНІ ПАРАМЕТРИ

Анотація

Статтю присвячено комплексному аналізу особливостей академічного письма в англомовних та україномовних наукових журналах у контексті глобальних і локальних трансформацій наукової комунікації. Зростання глобалізаційних процесів, активне використання англійської мови як міжнародного академічного стандарту та інтеграція української науки у світовий дослідницький простір зумовлюють потребу в заповненні дослідницької ніші, пов’язаної з порівняльним вивченням структурних, змістових і стилістичних параметрів наукових статей. Метою дослідження є виявлення ключових чинників, що формують жанрову організацію та стиль наукового тексту в умовах посилення вимог міжнародних редакційних політик. Методологічну основу становлять: жанрово-стилістичний аналіз, спрямований на виявлення композиційних схем і риторичних ходів; контрастивний дискурс-аналіз, застосований для зіставлення англомовних та україномовних текстів, а також елементи кількісного аналізу, що дало змогу виокремити частотні та структурні показники мовної організації статей. Матеріалом слугували сучасні статті з провідних англомовних і українських видань гуманітарного та соціогуманітарного профілю. Установлено, що англомовна традиція академічного письма орієнтується на стандартизовані формати подання матеріалу, прозорість аргументації та послідовне формування авторського голосу. Українська академічна практика перебуває на етапі поєднання національних дискурсивних особливостей з адаптацією до міжнародних моделей, активніше впроваджуючи вимоги щодо когерентності, логічної організації тексту та етичності академічного викладу. Результати дослідження підтверджують, що академічне письмо є динамічним багаторівневим явищем, яке формується під впливом глобальних стандартів, локальних традицій та сучасних цифрових тенденцій, і потребує подальших міждисциплінарних студій.