СОЦІОКУЛЬТУРНІ ТА ПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ОНІМІВ В РІЗНИХ ДИСКУРСИВНИХ ВИМІРАХ (ДО ТИПОЛОГІЇ НАЗВ БПЛА В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ ЛІНГВОКУЛЬТУРАХ)

Анотація

У пропонованій розвідці представлено функціонування власних назв в різних дискурсивних практиках з огляду на їхні соціокультурні, когнітивні та комунікативно-прагматичні особливості. Розглянуто зокрема онімізацію та символіку апелятивів на позначення різновидів БПЛК в українській та англійській військовій практиці, з’ясовано специфіку особових назв у відеогрі “Baldur's Gate” з огляду на локалізацію та трансформацію міфонімів. Як продемонстрував аналіз, типологія зазначених онімів незважаючи на їхню різну онтологічну та семіотичну природу ґрунтується на спільних образно-мотиваційних когнітивних моделях номінації, які відображають цінннісні стереотипи та уявлення як у наївно-міфологічній, так і сучасній прескриптивно-аксіологічній моделях світу. Звернуто увагу на відмінності, які простежуються в ергоніміці сучасних БПЛК, їхній орнітологічній та предметно-артефактній символіці (зокрема й при відтворенні, передачі англомовних військових артефактів, пов’язаних із БПЛК у професійному військовому дискурсі), виявлено семантичні механізми відтворення прізвиськ та міфонімів в дискурсі відеогри. Матеріалом для дослідження слугували переклад англомовної відеогри локалізаційною спілкою «Шлягбитраф» українською мовою, де змодельовано і концептуалізовано певну систему віртуальних військових чеснот, реалій та імен. Окремо розглянуто фахову літературу з БПЛК, сучасного озброєння, інструкції, посібники, пов’язані з класифікацією та специфікою функціонування FPV-дронів