POSITIVE AND NEGATIVE EVALUATION: WAYS OF RENDERING

  • Olena Viktorivna Moskaliuk Odessa National Maritime University
  • Hanna Pavlivna Poliakova Military Academy
  • Valentyna Oleksandrivna Pshoniak Odessa National Maritime University
Keywords: opinion, evaluation, emotions, positive, negative,rendering, translation

Abstract

Language is not merely a vehicle for communication; it is a conduit for emotions, judgments, and opinions. The study ventures into the intricate realm of evaluative language, aiming to decode the linguistic strategies that underpin the expression of sentiments in discourse. Our research journey begins with an exploration of vocabulary as a powerful instrument of expression. Vocabulary serves as a mirror reflecting the speaker's stance, as certain words carry an inherent positive or negative connotation. The lexicon becomes a palette with shades of approval and disapproval, shaping how individuals perceive and respond to messages. This linguistic choice is akin to wielding a brush to paint emotions in words. As we delve deeper, the syntactic canvas unfolds. Syntactic structures serve as brushes, allowing speakers to emphasize or downplay sentiments. Active voice creates a direct and assertive tone in positive expressions, while passive voice softens the impact of criticisms. Conditional clauses provide a nuanced means to express evaluative uncertainty or qualification, contributing to the complexity of the linguistic artwork. An expression's meaning is not etched in stone; it is molded by the conversational setting, cultural norms, and the relationship between speakers. The same words morph into divergent meanings when woven into different contexts, showcasing the fluidity of language's interpretations. Language serves as a powerful tool for expressing opinions, emotions, and attitudes. In the realm of linguistic analysis, a significant aspect of this expressive capacity lies in the articulation of positive and negative evaluations. This article delves into the intricate ways in which the English language is employed to convey both affirmative and adverse assessments. By exploring the linguistic nuances and contextual factors that contribute to the presentation of evaluations, this research seeks to uncover the underlying mechanisms that shape how individuals communicate their judgments.

Downloads

Download data is not yet available.
Published
2023-10-31
How to Cite
Moskaliuk, O., Poliakova, H., & Pshoniak, V. (2023). POSITIVE AND NEGATIVE EVALUATION: WAYS OF RENDERING. Lviv Philological Journal, (13), 129-135. Retrieved from https://journal.ldubgd.edu.ua/index.php/philology/article/view/2603